Bruno Mars en la revista GQ

Bruno Mars se convierte este próximo mes de Abril en la portada de la conocida revista de moda GQ.
El cantante concedió una entrevista, así como una sesión de fotos.
Aquí os dejamos la entrevista (totalmente traducida) y las fotos y el vídeo de la sesión.

"Al principio, dos días antes de que Bruno Mars me recogiera después de meida noche con una botella de ron en su mano y un rollo de más de 3000 dólares en su bolsillo, acabamos de hablar en su casa.

Mars ha estado viviendo aquí desde el verano pasado. Su casa es muy simple: "Yo no hago grandes fiestas ni nada de eso, sólo quiero una cama y un televisor", pero con toques de fantasía. En el camino de entrada hay una compra reciente, un 1967 Chevy Nova Super Sport. A través de una puerta, se puede ver un árbol de palma de metal reluciente. "Brass", dice. "Yo debería haber dicho oro. Mierda". No importa. "¿No es lo mejor que has visto en tu vida? ¿Eso no hace volar tu mente? Ese es mi árbol de palma." La casa se encuentra en un solo nivel, cerca de la cima de una colina en Los Ángeles, con vistas al valle. "No me gustan las dos historias", explica. "Me gusta una historia. Nunca crecí con las escaleras. Me gusta ceñirme a lo que sé."

Su único compañero visible es su Rottweiler. Mars tiene a Gerónimo desde el pasado mes de abril. "Ese era mi sueño, hombre. Era:" Hombre, yo quiero un perro. Tengo un perro. Muy grande. " "Y ahora tiene un perro grande. "Y entonces te muerden y arruinan todos tus muebles y los zapatos y esas cosas", dice. Mientras Gerónimo comienza a pegarse a mí sin hacer ruido -me toma de la mano izquierda, luego la muñeca, el antebrazo y luego en la boca- Mars y yo hablamos sobre algunas canciones de su nuevo álbum, Unorthodox Jukebox. Rápidamente me doy cuenta de que para obtener lo mejor de él, para desbloquear su más apasionado y puro testimonio y un sentido del humor juguetón a veces se requiere cierta provocación. Bien. Si necesita una lámina, alguien con quien jugar el idiota, yo puedo estar aquí para él.

Comenzamos con la omnipresente recientemente "Locked Out of Heaven", que canaliza el espíritu de The Police primeros en algo alegre, idiosincrásico y contemporáneo por completo. También es una de las muchas canciones de su nuevo disco que tratan sobre sexo. "Se siente bien para cantar", comienza. "Se siente ... sexy. Te pone en un marco atractivo de la mente. Se siente bien pro-yecto. El sexo es lo mejor para empezar una fiesta."

Una canción pop sobre el sexo no es nada inusual. Es menos común que una sola carta-topping ser esencialmente un largo himno de alabanza y de súplica a una vagina.

"Bastante impresionante, ¿verdad?" , dice. "Los versos para mí son lo que realmente hace que la canción: swimming in  your water is something spiritual".

Si esto suena vago en sus alusiones, cuando Mars estaba respondiendo a las preguntas de los fans en línea el octubre pasado, aclaró exactamente qué masa de agua que se refería. "Al igual que en Pussay da leche", escribió él.

"Soy un escritor, hombre!" dice cuando menciono este tweet. "¿Qué quieres que haga? Fue sólo un momento. Me sentía como en lo que hay que hacer".

De una manera bastante directa anatómica, digo yo.

"No se puede usar grandes palabras conmigo. ¿Qué quiere decir anatómico?"

Él está explicando, le explico, que la canción es acerca de lo que hay entre las piernas de una mujer.

"Claro", dice. "En el más hermoso, forma apasionada, sexy nunca".

Algunas personas, que persisten sin descanso, podría encontrar una metáfora extendida que se alinea la religión y la vagina como una blasfemia.

Mars decide tomar esto como una especie de afrenta. "Es como el dicho:" Si crees que es racista, entonces eres racista '", protesta. "Si usted piensa que es una blasfemia, es obvio que no saben que es la poesía. Puedes machacar a todas mis canciones. Una bala en su cerebro, hombre? Eso no es políticamente correcto". Se refiere aquí a la letra, yo ... una bala directamente a través de mi cerebro, de "Granada", el punto culminante de su primer álbum, en el que se ofrece una lista macabra de los daños que estaría preparado para enfrentar el nombre de un amante que ahora se da cuenta no corresponder. "Usted no está escuchando lo correcto si usted lo está recogiendo aparte de eso. ¿Sabes? No puedo pensar demasiado todo lo que escribí o preocuparse por ese tipo de cosas. Espero que la gente debe saber. No hay blasfemia. Insultar a O ninguna religión. Es sólo la poesía de mierda, si creerme o no. "

Otro de Mars favoritos en el nuevo álbum, "Gorila", se construye a un coro en el que Mars declara: Tú y yo, nena, hacer el amor, como los gorilas. Apuesto a que puedo encontrar un par de preguntas que encontrarás en la exasperante en este tema.

"Estaba pintando un cuadro, un poco de sexo animal", dice. "En lugar de yo cantando" Tú y yo tenga sex' animal, que es una letra terrible. "

Entonces, ¿qué, exactamente, es "hacer el amor como un gorila"?

"¿Qué hace que suene como a usted? Vamos, que eres un hombre hecho y derecho. Usted ha estado allí. ¿Por qué me hace sentir que soy el único en la habitación? ¿Qué es esto, 1933? Podemos 't hablar de esto? te voy a dar algunas cintas de vídeo. "

Así que su idea de un perfecto encuentro-como se describe en la canción-es aquel en el que su pareja está gritando a ti, "Give it to me, baby, dámelo, hijo de puta", mientras que los policías que han sido atraídos por la violenta ruidos que ustedes dos están haciendo están fuera intentando entrar?

"Definitivamente suena impresionante. ¿Verdad? ¿No es eso lo que importa? Es una canción impresionante! Yo no sé cómo decirte que más. ¿Quieres que me quitara la ropa y le mostrará cómo es? Darle ejemplos . "

Yo tenía unos cuatro minutos antes de usar Google como gorilas realmente tener relaciones sexuales.

"¿Es todo lo que yo espero que sea?"

No.

"¿Los has visto en la oscuridad?"

No. Pero tienen sexo más bien aburrido.

"Oh, no empollón de mí. ¿Sabes lo que estaba hablando!"

Además, ¿sabía usted que los gorilas tienen penes increíblemente pequeñas en comparación con su tamaño?

"Yo no sabía eso. Estás arruinando mi clase de pensamiento de la canción. Déjame pensar que es una canción impresionante. La próxima vez que escribo una canción, me aseguraré de hacer toda la investigación adecuada". Él me imita. "'Usted sabe, cuando usted dice' bloqueado desde el cielo:" Yo no sé si ellos realmente tienen cerraduras .... "

Ahora está de humor para empezar realmente explicar. "¿Sabes lo difícil que es escribir una canción tan grande?" , dice. "Esa mierda es duro, hombre. Es tan difícil de hacer. Podría ser una de las cosas más difíciles de hacer nunca. Yo no quiero volver a salir con algo seguro y salirse con la suya" Suena bien! Tiene que ser algo más que sonar bien. La música que me gusta son los eventos. Bohemia Cojida 'Rhapsody'is mi canción favorita, esa canción es un acontecimiento. Y eso es lo que quiero hacer. Estoy seguro de que conmovió al mundo, esa canción shock. 'Billie Jean' del mundo. "Smells Like Teen Spirit". Esas canciones son eventos. Ese hombre puso todo lo que se metió en eso, y lo decía en serio. " Al igual que Mars hizo, él está diciendo, por sus últimas canciones. "Es así de alta inexplicable. ¿Por qué sigo haciéndolo. Esa sensación de que sigues persiguiendo y persiguiendo. Debido a que no es nada, hombre. Se trata de tomar el aire y convertirlo en algo. Esa es la sensación."

Bruno Mars, que trabaja con dos socios como el equipo de compositores y de producción conocidos con el nombre de los Smeezingtons, está empezando a hacer una reclamación como uno de los compositores más dotados de su generación. Entre lo más destacado hasta el momento: los dos más grandes hits de su primer álbum, "Grenade" y "Just the Way You Are", el nuevo "When I Was Your Man", Cee Lo de "Fuck You", de Lil Wayne "Espejo"; el par de canciones que lo empezó todo, BoB "Nothin 'on You" y Travie McCoy "Billionaire", y, por supuesto, "Locked Out of Heaven".

"Que uno me impactó. Eso resultó la forma en que lo hizo. No he hecho una canción así. Y espero que cada álbum, voy a tener esa sensación. Y sorprender al mundo! Sorprender al mundo!"

¿Quieres sorprender al mundo?

"Claro que sí! Yo no tengo nada más que hacer."

Mars se extiende en el sofá en expansión frente a la TV, agarra una guitarra acústica, y comienza noodling, eligiendo los acordes de su hit 2011 "The Lazy Song". ("No me gusta esa canción, por cierto," me dijo antes.) En una fila en la pared detrás del sofá de tres pinturas de carteles de películas de Elvis, hechos para las películas "carreras originales de teatro en cine más grande de Hawai: King Creole , Hawaii azul y las niñas! Girls! Girls! Las pinturas pertenecieron al padre de Mars, que, entre muchas otras empresas, una vez tuvo una tienda de objetos de recuerdo de Elvis en Honolulu. Mars siempre ha querido los cuadros, pero años atrás, cuando los tiempos se pusieron difíciles, su padre tuvo que sellthem: ". Él necesitaba la masa" A continuación, en un viaje reciente, Mars se encontraba en un restaurante de los años 50, y allí estaban. Se iniciaron las negociaciones. Fue el rey criollo que quería por encima de todo-"mi película favorita de Elvis", pero él compró el lote. "Estaba siendo un idiota", dice, "así que era:" Dame todos ellos. " "

Mars nació Peter Hernández veintisiete años atrás a un percusionista puertorriqueño judío de Brooklyn y un cantante y bailarín de Filipinas, que se reunieron en Hawai, y consiguió el apodo de Bruno como un niño, supuestamente porque cuando era un bebé parecía un luchador famoso, Bruno Sammartino, el apellido Mars sólo vendría como un adulto. El hecho más famoso en la biografía de Bruno Mars, es que por la edad de 4 años estaba apareciendo en el escenario en su padre y su programa de variedades de hawaiano tío haciéndose pasar por Elvis Presley. "No recuerdo mucho", dice. "Probablemente ni siquiera podía hablar mucho". Una sonrisa. "Pero yo estaba cojonudo en eso."

Frente a eso, la escuela palideció. "Y entonces usted va a la escuela y aprender sobre puto Cristóbal Colón y esas cosas ..." dice Mars. Era difícil de cuidar. Todos los días iba a estar pensando en cómo él no podía esperar para ir y llevar a cabo esa noche. "Fue como convertirse en Batman. Me gustaría ir a la escuela y los chicos me están llamando a Pedro ya estamos jugando béisbol y pelota y la mierda, y luego--Muy bien, chicos, me tengo que ir! '-Que puso un traje de lentejuelas, y, de repente usted es Bruno, el más joven del mundo imitador de Elvis! "

Cualquiera que sea la sabiduría asimiló aquel entonces, su talento aún tuvo tiempo para cuajar. Después de Mars se mudó a Los Angeles a los 17 años, hubo fallos de encendido-a diversos contratos con Motown, un hechizo con Will.i.am 's dirección-y unos años en el desierto. Uno de los problemas era su nombre. Parodia el tipo de respuesta que obtendría: ". Hernández Su nombre pasado, tal vez debería hacerlo la música latina, esta música española .... Enrique es tan popular en estos momentos" Niega con la cabeza. Finalmente dejó de lado la cuestión de adoptar el nombre de Mars, tal vez pensando que la mejor manera de evitar ser estereotipado por la raza es que suene como si usted viene de un planeta completamente diferente.

Para entonces, se había formado los Smeezingtons con dos amigos, su avance por fin llegó cuando apareció en 2010 dos canciones que había escrito y producido. Estos eran teóricamente B.o.B. Travie McCoy y solteros, pero era Mars, que era inmediatamente reconocible por su voz alta y pura alegría, en los videos, por su sonrisa de confianza bajo un sombrero de fieltro gris distintivo.

¿Cuál es el secreto de una buena canción?

Mars da a esta pregunta una consideración cuidadosa. "Mierda. ¿Para mí? Hipnotizarme en los primeros tres segundos, despierta mi oído hasta la placa, dame algo que no he sentido antes ... y luego un puñetazo en la cara me mierda."

· · ·

Cuando Mars me pregunta lo que realmente piensa de su canción "Gorila", menciono que su brutalidad me hace sentir un poco incómodo. Este es el comentario que nos lleva en otra parte del todo.

"¿Crees que es incómodo para usted?" , dice. "¿No crees que yo sabía que las reacciones violentas que pueden venir con esa canción? Ya sabes, como la primera línea es que tengo un cuerpo lleno de licor con un kicker cocaína".

Hay que. ¿Por qué esa línea entre en tu cabeza?

"El hecho de que la habitación estaba a oscuras, y me sentí como ..."-dice riendo-"... Johnny Cash".

¿Quiere decir que se sentía como el Johnny Cash que cantó "Yo disparé a un hombre en Reno sólo para verlo morir"?

"¡Sí! Es esa mierda. Como compositor, no pueden darse el lujo de una película de construir personajes y tienen un principio y mostrar la escena de ustedes en el dormitorio y se trata de una casa crujiente y está oscuro. Entonces, ¿cómo te hacerlo como compositor es decir, "Yo le disparé al hijo de puta en Reno. Es así. Para obtener su punto a través. Supongo que quería que la gente supiera qué hora era bastante rápido. Ya sabes, la sensación de peligro. "Yo no estoy hablando de amor en este momento, o angustia. Me refiero a algo totalmente diferente ". "



¿La gente que te rodea tiene alguna duda que esta letra se iba a encajar con-

Interrumpe. Él sabe dónde va esto. El 19 de septiembre de 2010, al igual que su primer single en solitario, "Just the Way You Are", se elevaba hacia el número uno, Mars fue detenido en un cuarto de baño en el casino Hard Rock de Las Vegas, y posteriormente acusado de posesión de cocaína. (El agente que lo detuvo dijo que Mars dijo: "¿Puedo hablar con usted, sinceramente, señor?" Y le dijo que él había hecho algo tonto, pero nunca había usado drogas antes. Mars tomó cursos de educación y realizar servicios a la comunidad a cambio de despido del caso .)

"Sí," dice. "En realidad, lo que está en mí Es como:".? Bruno, que quiere hacer frente a esta mierda ¿Sabes cuando Chris se acerca, él te va a preguntar acerca de esa mierda, ¿no? "Pero se niega a censurar una canción por una razón así. "Si he cambiado para las masas para que yo no tenga que responder a esta pregunta, entonces yo soy un títere! Entonces esto no es divertido para mí."

Buena respuesta. Pero ahora, por supuesto, Chris va a preguntar sobre esa mierda.

"Vamos a escuchar. No es mi primer rodeo".

Así, Vegas. ¿Qué pasó esa noche?

"Yo era joven, hombre! Yo estaba en el puto Vegas. Yo no estaba pensando".

¿Qué pensaste cuando te pillan?

"Esa fue la cosa: yo no estaba pensando."

Pero fue un verdadero "oh shit" momento?

"Oh sí, al igual que cualquier otro ser humano cualquiera, que jamás se haya detenido antes: 'Sí, tonto." "

¿Tenías miedo?

"Oh, sí, por supuesto. Me dieron un número de un registro y estoy fuera haciendo estupideces".

Y les dijo que era la primera vez que alguna vez había hecho algo como eso?

"No sé de dónde salió eso. Estaba muy intoxicado. Estaba muy borracho. Así que mucho de eso es una gran mancha, e intento cada día para olvidar y seguir luchando".

Pero si usted se lo dije a ellos que, podría haber sido el sombreado un poco la verdad?

Se detiene durante algún tiempo. "No sé si debo comentar sobre eso o no."

¿Cuáles fueron las lecciones de él?

"'Yo puedo tomar esta mierda lejos de usted, joven." Esa fue la lección. Usted ha esclavizado lejos durante años y años y años. Usted ha preparado toda su vida. Es todo lo que sé hacer. Eres un chico experimentar la vida en la ciudad del pecado de mierda, y esa fue la lección : Todo puede ser quitado Ponga usted en un lugar extraño Embarrass usted "...

· · ·

Mars me coge de mi hotel a la una de la mañana. Como me deslizo en el asiento trasero junto a él, me entrega una botella de ron sin etiqueta para trago de. Mañana la hora del almuerzo, debe abordar un vuelo de doce horas a Japón, su primera visita desde su debut en el escenario veintitrés años antes, y él ve mucho sentido dormir demasiado de antemano. Así que esta noche es para el poker. "Hay algunas cosas que tienen mi mente fuera de la música, y he encontrado sentado y mirando a las cartas hace eso", dice.

Commerce Casino, nuestro destino, es, dice, "la sala más grande de la tarjeta en el mundo". Es también el lugar donde iba a jugar más a menudo antes de que él llegó a ser conocido como Bruno Mars. Por lo general, él vendría con su amigo Mo, un corredor de seguros. Esto fue justo antes de que el deporte se volvió tan popular. "Yo solía pagar mi renta haciendo esa mierda", dice.

¿Cuál es tu estilo?

"Yo solía ser como un bocazas. Ya sabes el tipo, la gente quiere tener su dinero. Si usted consigue que pierdan, son para ti, son fuego sobre para usted. Y eso es cuando están débil. Y ahí es cuando se salta o saltar sobre ellos. "

¿Cuál es el error más común que la gente hace?

"La compra en mi mierda."

Mars recuerda su visita al casino en primer lugar. Él tenía 19 años, menores de edad, y se fue a un casino de dos horas de distancia en las montañas con Jeff Bhasker, ahora también productor pop muy conocido, pero luego en una banda de covers con Mars. (Se les llamaba Pantera del sexo.) "Recuerdo mi primera apuesta, mi mano estaba temblando," dice, "y un tipo me gritó en él y me avergüenza". Mars perdió cien dólares, cien dólares que no podían pagar y no tenían negocios con los juegos de azar. "Hay que perder", dice. "Sólo tienes que perder para ganar, para comprender."

Nos detenemos en la entrada del casino, más allá de algunas jirafas de yeso, y el parque fuera de un pasillo que conduce más allá de un carro caballos y cuatro a las mesas.

"Aquí estamos!" , dice. "Mira a esta clase! Dot-com"

En el interior, los chicos del piso que trabajan aquí lo saludo cordialmente, una cara de los viejos tiempos. Cuando habla con alguien, me presenta como su tío desde Suiza. Cada vez que me ve apuntar una nota, va a susurrar a mí, "Vas a hacer que me maten aquí."

Más tarde me dirá que trajo 3.400 dólares aquí con él esta noche. "Un hombre adulto siempre debe llevar dinero en efectivo, ¿no?" , dice. "Yo no sé quién me lo dijo, pero alguien me dijo que hace mucho tiempo, y la mayor desviación es cuando un individuo no tiene dinero en efectivo en él." En su mesa asignada, se desliza este dinero en efectivo para ser canjeados por fichas con tal discreción que yo ni siquiera veo que lo haga. (Se trata de un mínimo de $ 600 a comprar en una tabla como ésta, pero como me dijo en el auto, "la mayoría de los chicos compran en para cuatro de los grandes, así que si usted compra en los $ 600 que es básicamente Nemo"). I cuenta de que el distribuidor lo llama Pedro, aunque Mars no se da cuenta de esto y le pareció sorprendido después, cuando lo señalo. "No he oído eso. ¿En serio? Wow. Eso es como en la escuela. O cuando estoy en problemas".

Juega en esta mesa parece cuidado. "No hay jugadores aquí", se queja en voz baja a mí después de un tiempo. "Es no apretado. Mi estilo en absoluto. Nadie está borracho". En algún momento de la segunda hora se pierde una mano grande para varios miles de dólares que estaba seguro de que iba a ganar, pero acepta la derrota con ecuanimidad. Cuando el reloj pasa de las tres, luego cuatro, hace nuevos plazos consigo mismo para levantarse de la mesa y tres cuarenta y cinco, cuatro y cuarto, pero cada uno de ellos pasa. Aunque me gusta estar aquí, sigue pidiendo disculpas. "El psicópata no levantarse de la mesa ...." , dice. Yo no creo que él es tanto tratando de hacer su dinero de vuelta, aunque poco a poco, con un juego tranquilo, agresivo, lo hace. Es más que él está esperando que una mano grande satisfactorio.

Pero nunca otro gran enfrentamiento ocurre, y él tiene la suficiente disciplina para no empujarlo. Por último, un poco después de las cinco de la mañana, recoge sus fichas y retira. La última hora ha sido uno de acumulación lenta pero constante, y se va al casino con 5.070 dólares en efectivo.

En el camino, pasamos por la tienda casino, ropa de caballero Moiselle, donde se venden todo tipo de cosas llamativas que podrían atraer a un jugador de cartas temporalmente al ras. Mars me habla de la época en que estaba jugando con su amigo Mo, unos seis meses antes de que su carrera despegó, y había ganado alrededor de $ 600. "Yo era:" Vamos a hacer un poco de estupideces, vamos a ir a esa tienda chulo ahí '", dice. Acababa de cortar el pelo, y lo estaba encontrando extraño caminando por ahí con un menor peso en la cabeza de lo que él estaba acostumbrado. Fue entonces cuando vio el sombrero-un sombrero de fieltro gris. Fue su primera fedora, sombrero de la misma que ayudó a lanzar una carrera en la música. "El que se ve en cada video."

Con el tiempo empezó a desmoronarse.

"Está en el Rock & Roll Hall de la Fama", dice.

(Es un farol. De hecho, es en la parte trasera de la casa de su madre en Hawai.)

En el coche, Mars sostiene un paquete arrugado de cigarrillos que se ha sacado de su bolsillo. "Eso resume nuestra noche", suspira. Señala las formas de los árboles de palma canarias contra el cielo de la madrugada y le dice lo mucho que le gustan. Me enseña el apartamento en Mansfield alquiló por $ 650 al mes, cuando llegó por primera vez en la ciudad. "Fue muy duro", dice. Para él, Los Angeles tomó un poco de instalarse en. "Creo que fue un choque cultural. Viniendo de Hawaii, se trataba de un conjunto 'tro cosa. Es mucho más rápido que de donde soy. No tiene vallas publicitarias en Hawai. Recuerdo que me estaba volviendo loco por eso por un largo tiempo. "

Dice que espera retirarse de nuevo a Hawaii con el tiempo. "En la playa", dice, "bebiendo de un coco, viendo algunos niños corriendo en la arena, mirando el mar ..." Se ríe. "Y entonces la planificación de una gira de reunión, el sobrepeso".

· · ·

En una pared en su casa de Hollywood Hills, Mars tiene un gran estallido de la ficha policial joven Frank Sinatra, tomada cuando Sinatra tenía 22 años, mirando con ojos brillantes desafío a la cámara de la policía. "Esa fue la primera obra de arte que compré", dice Mars. "Mira lo guay que parece. Él fue arrestado por haber cometido adulterio, creo. Algo por el estilo." Pido a Mars lo que le gusta de la imagen. "Él está vestido con un traje de mierda", dice Mars ", y su cabello peinado hacia atrás acaba". Se ríe. "Todo lo contrario de mi ficha policial".

En él, Mars está vestido con una camisa de cuadros rojos, abiertos para mostrar la cadena de oro alrededor de su cuello, y el flash de la cámara de marcha atrás brilla con el sudor de su frente, y su boca se abre en una extraña sonrisa. No se ve como una mueca de desprecio o incluso de devil-may-care-más una despreocupación de alguien que no sabe muy bien lo que está pasando, pero aún espera ser amigo de todos.

¿Te acuerdas de lo que estabas pensando cuando se lo llevaron?

"'Vete a la mierda!" ", Dice. "Hombre, hay tantos pensamientos pasan por mi mente."

¿Por qué estás sonriendo en la foto?

"No tengo idea", dice, y ríe antes de ofrecer la más divertida, más conmovedora respuesta alguien que acababa de convertirse en una estrella del pop podría dar a esta pregunta: ". Era una imagen""